Além-mar
Rachel Verano rodou o mundo, mas foi por Portugal que essa mineira caiu de amores e lá se vão, entre idas e vindas, quase dez anos. Do Algarve a Trás-os-Montes, aqui ela esquadrinha as descobertas pelo país que escolheu para chamar de seu
Decifrando o português de Portugal nas lojas
Mala de praia? Não se esqueça do fato de banho, do cai-cai, do chapéu de sol e do pareo!
Homem veste cueca. E mulher? Cueca. Criança? Cueca. A parte de baixo da roupa interior (íntima) é uma coisa só em Portugal. Sutiã é sutiã mesmo, mas as meias podem ser peúgas (embora menos comum hoje em dia). Se estiver procurando aquelas que cobrem a perna toda, peça collants (meias-calça). Mas se quiser collants, peça fato de malha de bailarina.
Portugal está passando agora por uma fase de calor extremo, com temperaturas quase na casa dos 40 graus. Vai à praia? Meninas, não esqueçam dos biquínis ou fatos de banho (maiôs). Meninos, dos calções de banho (shorts ou sungas). Os pareos (cangas) também vão às areias, mas o mais comum por aqui é levar toalhas para se esticar ao sol. Para colocar por cima do biquíni, que tal um cafetã (túnica, kaftan). Se não for usufruir das espreguiçadeiras dos bares de praia, que podem ter um preço salgado no auge do verão, garanta o chapéu de sol! (Já quando chove, procure pelo chapéu de chuva – sombrinha ou guarda-chuva).
Todo guarda-roupa básico inclui calções (shorts) e camisolas (blusas). Mas o que você veste para ir para a cama se chama camisola de dormir – se tiver duas peças, pijama mesmo. Blusa pode ser camisa – que também é camisa. Mas blusa de malha é t-shirt. 
E Moletom? Sweat (diminutivo de sweatshirt). Mas se estivermos falando de calça de moletom, o nome é calça de fato de treino.
No quesito estampa, o que é estampado é estampado mesmo, mas os tecidos também podem ser às riscas (listrados) e aos quadrados (xadrez). Gosta de cores escuras? Fique de olho nos encarnados (vermelhos), castanhos (marrons), cor de laranja (laranja) ou cinzentos(cinza). Já o material pode ser ganga (jeans; calça de ganga, jaqueta de ganga), pele ou cabedal (couro). Tudo o que é turco é felpudo e absorvente (roupão de turco).
Na ala feminina, os vestidos podem ser cai-cai (tomara que caia), ter folhos (babados) ou pinças (pregas). Prefere um mono (macacão)? Para completar o visual, escolha uma mala (bolsa) ou uma shopper (modelo de bolsa grande e larga, de pendurar nos ombros, aberta em cima). Para o pescoço, um fio (colar) com berloques (pingentes). O cabelo pode levar ganchos (passadores), molas (piranhas), bandoletes (arcos) e fitas (faixas). Evite usar salto em cidades como Lisboa, famosas pelo sobe e desce! Dê preferência a sabrinas (sapatilhas). E não se esqueça: sapatos e tênis são amarrados com atacadores (cadarços).
Hora de pagar? O vendedor vai sempre perguntar se quer factura (nota) com contribuinte (o número fiscal, equivalente ao CPF). Se for para oferecer (dar de presente), peça o talão de oferta (nota de troca) para que a pessoa possa trocar. É possível pagar com dinheiro, Multibanco (cartão de débito) e MBway (aplicativo local para compras com código de barra). Importante: não é muito comum as lojas aceitarem cartões de crédito internacionais! Por fim, diga se quer saco (sacola) ou não – elas são cobradas e costumam custar poucos cêntimos (centavos).
Aproveite que os saldos (promoções) estão a mil até meados de agosto, com descontos que podem chegar a até 70% tanto nos centros comerciais (shoppings) quanto nas lojas de rua e e-commerce!
Veja também como decifrar o português de Portugal nos restaurantes, nos supermercados, nos hotéis e no dia a dia.
Resolva sua viagem aqui
